To rewrite or not to rewrite, that is the question

By Ande Jacobson

As time marches forward, so too does a society’s use of language. Often, texts and artistic works from an earlier time can provide an interesting look into that past’s lexicon. In many ways, they can also provide a view of the social fabric of the societies in which the works originated. Over time, various words either fall out of favor, or take on new or different meanings. Additionally, the sensibilities of cultures also change. When a theater company chooses to mount a production of a work either from the past directly, or one that is based on a work from the past, should they modify the language, and/or characterizations, to conform to the cultural sensitivities of current time? Continue reading